Tłumaczenie na polski:
Maciej Zaleski - Ejgierd Ostatnio uaktualniane: 19.02.98
ver 1.03 * Andre Norton * andre
norton * Andre Norton * andre norton * Andre Norton *
Ta strona jest tłumaczeniem "Chronology of the Witch
World", a możecie ją przeczytać po polsku dzięki uprzejmości jej twórcy -
Michael'a Martinez'a. Angielska wersja znajduje się pod
adresem: http://www.xenite.org/witchwor/
Wstęp
Nie wydaje mi się, że Andre
Norton próbowała kiedyś usiąść i wprzód spisać całą historię Świata
Czarownic. Myślę, że był to bardziej naturalny proces: krok po kroku,
wydarzenie po wydarzeniu. Oczywiście, z biegiem czasu musiało się
nagromadzić dość sporo notatek. Pauline M. Griffin powiedziała mi, że
autorzy, którzy pisali książki / opowiadania osadzone w Świecie Czarownic,
dostawali od panny Norton wytyczne (których jednak sam nie widziałem).
Poniżej znajdziecie zbiór nieco
starszych notatek, które spisałem będąc jeszcze w college'u (wczesne lata
80-te). W żadnym wypadku nie są to zapiski kompletne ani uaktualnione.
Jedyne, co mam na swoją obronę, to fakt, że uaktualnienie zajęłoby mi
bardzo dużo czasu, którego niestety nie mam.
Poszedłem za radą Ethana
Merrit'a, który stwierdził, że kolejność lat może być wywnioskowana na
podstawie niektórych fragmentów tekstu, jak np. tego, wziętego z
"Lamparta":
Już same nazwy lat wskazywały, iż równowaga mocy
została lekko zachwiana. Był więc Rok Lamii, Chimery, Harpii i
Żarłocznego Delfina. Pewne oznaki wskazywały - ku zdumieniu
wszystkich, którzy się nad tym zastanawiali - że złoty pokój mojego
dzieciństwa dobiegał końca. (Ethan) Powiedział także,
że w tej samej części książki wymieniony jest Rok Wilkołaka i Rok Rogatego
Kota, jakkolwiek nie miałem czasu tego sprawdzić (oczywiście zamierzam to
zrobić).
W "Magicznym Kamieniu" napisane
jest, że Alizon został zasiedlony przed Estcarpem. Dwóch Adeptów, Elsenar
i Shorrosh otworzyli bramę do świata zwanego Aliz i przywiedli ze sobą
część mieszkańców, aby ocalić ich od zagłady, czekającej ich we własnym
świecie. Kiedy Elsenar odkrył, że Shorrosh był ciemnym Adeptem, zamknął za
nim bramę, odcinając mu drogę powrotu z Alizu. Podczas gdy Elsenar był
zajęty Alizończykami, Stara Rasa opuściła Estcarp, wznosząc za sobą pasmo
gór i zakładając Lormt - fortecę skupiającą adeptów światła. Powyższa
historia niezgodna jest z tą podaną w "Trojgu przeciw Światu Czarownic" i
dwoma następnymi książkami: "Czarodziejem ze Świata Czarownic" i
"Czarodziejką ze Świata Czarownic". Mimo, iż w poszczególnych książkach
istnieje dość dużo rozbieżności, jeśli chodzi o detale, ta pomyłka wydaje
mi się największa i nie bardzo mogę sobie wyobrazić w jaki sposób mogła
zostać przeoczona. Andre Norton, jak mi mówiono, dokładnie przegląda prace
współautorów.
Główne wydarzenia w historii Świata Czarownic Escore,
Estcarp, Karsten, Gorm, Alizon, Salzarat, Tor
- Złoty Wiek Escore
- Elsenar i Shorrosh sprowadzają Alizończyków na wrzosowiska
położone na północny zachód od Escore
- Wojna adeptów
- Założenie Lormtu
- Klęska Starej Rasy
- Część Starej Rasy ucieka do krainy zwanej później Estcarpem
- Wzniesienie gór pomiędzy Estcarpem a Escore
- Adepci światła giną w Lormcie w czasie próby otwarcia bramy
- Czarownice zakładają państwo Estcarp
- Założenie Es - stolicy Estcarpu
- Osadnicy z Estcarpu przekraczają południowe góry i zakładają
Karsten
- Pierwsze statki Sulkarczyków dopływają do Estcarpu
- Barbarzyński lud zakłada swoje królestwo na wyspie Gorm
- Barbarzyńcy osiedlają się wzdłuż wybrzeży Karstenu i Var'u
- Barbarzyńscy książęta przejmują kontrolę nad Karstenem
- Twierdza Sulkar zostaje wzniesiona na północnym wybrzeżu
przylądka pomiędzy Estcarpem i Karstenem
- Sokolnicy uciekają z Salzaratu i osiedlają się w Gnieździe
położonym w górach pomiędzy Estcarpem i Karstenem
- Kolderczycy po raz pierwszy pojawiają się w Świecie Czarownic
- Hilder zostaje panem Gormu
- Narodziny Korisa, półkrwi syna Hildera
- Hilder poślubia Ornę
- Narodziny Uryana, syna Hildera i Orny
- Yvian umacnia swoją władzę jako książe Karstenu
- Śmierć Hildera
- Kolderczycy, wezwani przez Uryana, zajmują Gorm. Korisowi udaje
się uciec.
- Kolderczycy budują Yle na południowym wybrzeżu przylądka
pomiędzy Estcarpem i Karstenem
- Kolderczycy atakują Estcarp. Koris przejmuję komendę nad
Strażnikami Granicznymi. Alizon atakuje Estcarp
- Simon Tregarth przechodzi przez bramę do Świata Czarownic
Arvon, High Hallack
- Złoty Wiek Arvonu
- Wojna Adeptów
- Maleron, Margrabia na Szczytach, zostaje wyzwany przez swoją
poł-siostrę Sylvyę, która udowadnia, że kroczy on po ciemnych
ścieżkach mocy. Pojawia się To-Co-Przemierza-Szczyty
- Cztery Klany przejmują kontrolę nad Arvonem
- Istoty cienia, włączając w to Jeźdźców Zwierzołaków, zostają
wypędzone z Avronu
- Stara Rasa wycofuje się z Wybrzeży, oprócz Quayath
- Mieszkańcy dolin wkraczają do Świata Czarownic i zakładają High
Hallack
- Pojawiają się pierwsze statki Sulkarczyków
- Alizończycy atakują High Hallack
- Truan i Almondia, uciekinierzy z Estcarpu, osiedlają się w High
Hallack'u
- Czterej Lordowie z południa zjednaczają siły przeciwko
Alizończykom
- Czterej Lordowie zaciągają Jeźdźców Zwierzołaków do wojny z
Alizonem
- Alizon przestaje otrzymywać pomoc z Kolderu
Poszczególne lata w historii Świata Czarownic
Nie wiem czy każdy rok ma swoją niepowtarzalną nazwę,
czy też, tak jak w chińskim kalendarzu, nazwy lat powtarzają się
cyklicznie. Mógł na to wpłynąć fakt, że panna Norton jest zaznajomiona z
chińską historią i kulturą, jakkolwiek wydaje mi się, że nazwy lat
wskazują na coś bardziej złożonego.
Rok Niebieskorogiego Tryka Wymieniony w książce: Magiczny Kamień Rok narodzin Mereth, około 70 lat przed rokiem Rogatego Łowcy
Rok Plującej Ropuchy Wymieniony w książce: Kryształowy Gryf Kerovan i Joisan są sobie zaślubieni przez topór. Możliwy rok narodzin Gillan.
Rok Salamandry Wymieniony w książce: Czary Świata Czarownic Truan i Almondia pojawiają się w wiosce Wark (High Hallack) po ucieczce z Estcarpu na sulkarskim statku. Nastąpiło to w około 3 lata po Roku Plującej Ropuchy.
Rok Morskiego
Węża Wymieniony w książce: Czar Świata Czarownic Narodziny dzieci Truana i Almondii: bliźniaków Elyna i Elys. Rok ten następuje bezpośrednio po Roku Salamandry.
Rok Koronowanego Łabędzia Wymieniony w książce: Kryształowy Gryf Rok ten następuje w jakieś trzy lata po Roku Morskiego Węża. Joisan kończy 14 lat. W Karstenie zaś buntuje się przyrodni brat księcia - Pagara z Geenu.
Rok Wiedźmy Mchowej Rok ten następuje po roku Koronowanego Łabędzia.
Rok Ognistego Trolla Wymieniony w książce: Kryształowy Gryf Następuje po Roku Wiedźmy Mchowej. Alizończycy atakują Estcarp.
Rok Lamparta Wymieniony w książce: Rok Jednorożca Freeza i Gillan docierają do opactwa Norstead. Ten rok występuje w jakieś trzy lata po Roku Ognistego Trolla.
Rok Gryfa Wymieniony w książce: Kryształowy Gryf Bitwa pod Brodem Ingra w High Hallack, w której mieszkańcy dolin zostają pokonani przez Alizończyków. Zajęte zostają Ithdale i Ulmsdale. Ten rok następuje w dwa lata po Roku Lamparta.
Rok Ognistego Smoka Wymieniony w książce: Troje Przeciw Światu Czarownic Pagar podporządkowywuje sobie Karsten. W High Hallack, bitwa pod Przełęczą Ruthera, w wyniku której całkowicie zniszczony zostaje Dom Nordendale. Alizon przestaje zaopatrywać swe siły w High Hallacku. Ten rok następuje w dwa-trzy lata po roku Gryfa.
Rok Szerszenia Wymieniony w książce: Rok Jednorożca Koniec wojny w High Hallack. Rok ten następuje w dwa lata po Roku Ognistego Smoka.
Rok Jednorożca Wymieniony w książce: Rok Jednorożca Gillan i dwanaście innych kobiet z Krainy Dolin zostaje poślubionych Jeźdźcom Zwierzołakom i podążają za nimi do Arvonu. Gillan wybiera Herrela. Kaththea jest zabrana do Przybytku Mądrości przez Czarownice. Ten rok występuje bezpośrednio po Roku Szerszenia.
Rok Rudego Dzika Wymieniony w książce: Lampart Ten rok następuje w dwa lub więcej lat po Roku Jednorożca. W tym roku w Świątyni Gunnory narodzili się Kethan i Aylinn, podmienieni przez Ursillę.
Rok KoboldaWymieniony w książce: Magiczny Kamień Wedługdziennika Mereth zamieszczonego w "Magicznym Kamieniu", był to rok Wielkiego Poruszenia. Dwa lata dzielą ten rok, od Roku Rogatego Łowcy.
Rok Rogatego Łowcy Wymieniony w książce: Magiczny Kamień W tym roku zaczyna się akcja "Magicznego Kamienia". Nie próbowałem jeszcze zsynchronizować chronologii podanej w tej książce z tą, którą opracowałem w latach osiemdziesiątych.
Rok Lamii Następuje po Roku Rogatego Łowcy
Wydarzenia Poszczególnych Lat (liczone od
założenia Estcarpu)
Escore, Estcarp,
Karsten, Gorm, Alizon, Salzarat, Tor
Zważ: Podane lata są jedynie przybliżeniem. Kalendarz alizoński
liczony jest od Wielkiej Zdrady, czyli od zamknięcia bramy przez
Elsenara, które to wydarzenie poprzedza założenie Estcarpu o około 50
lat.
- około -45: Elsenar i Shorrosh otwierają bramę do Alizu.
Założenie Alizonu.
- 1: Założenie Estcarpu.
- 725: Barbarzyńscy książęta przejmują kontrolę nad Karstenem.
- 860: Zostaje zbudowana Sulkarska Twierdza
- 878: Sokolnicy zakładają Gniazdo
- 968: Yvian
- 978: Simon Tregarth wkracza do Świata Czarownic. Zniszczenie
Sulkarskiej Twierdzy.
- 979: Simon żeni się z Jaelithe. Razem doprowadzają do
zniszczenia Kolderu.
- 980: Narodziny Kyllana, Kemoca i Kaththei Tregarth. Pagar z
Geenu pokonuje konfederację opozycyjnych karsteńskich lordów.
- 981: Pagar zostaje księciem Karstenu i wznawia wojnę podjazdową
na granicach Estcarpu. Hostovrul prowadzi flotę 20 sulkarskich
statków w górę rzeki Kars i najeżdża stolicę.
- 982: Buntuje się przyrodni brat Pagara.
- 986: Kemoc i Kyllan zaczynają trening wojskowy.
- 992: Po dużym najeździe Karstenu na Estcarp, Kyllan i Kemoc
dołączają do Pograniczników.
- 994: Simon znika tajemniczo na morzu i Jaelithe podąża jego
śladem
- 997: Kyllan i Kemoc biorą udział w bitwie na przełęczy. Kaththea
zostaje porwana przez Czarownice.
- 999: Kemoc zostaje zraniony i odchodzi ze Straży Granicznej.
- 1000: Wielkie Poruszenie. Wiele Czarownic ginie. Kyllan, Kemoc i
Kaththea wkraczają do Escore.
- 1001: Estcarp kończy wojnę z Karstenem i Alizonem.
- 1002: Simon, Jaelithe i Hilarion wracają do Świata Czarownic.
Arvon, High Hallack
- 966: Narodziny Kerovana, syna Ulryka, Pana Ulmsdale.
- 968: Narodziny Joisan, córki lorda Ithdale.
- 975: Joisan i Kerovan zaślubieni przez topór.
- 978: Truan i Almondia pojawiają się w Wark.
- 979: Narodziny Elyna i Elys.
- 982: Czternaste urodziny Joisan.
- 984: Alizon najeżdza High Hallack.
- 987: Gillan i Freeza pojawiają się w Opactwie Norstead.
- 989: Bitwa pod Brodem Ingra.
- 993: Bitwa pod Przełęczą Ruthera. Alizon przestaje przysyłać
posiłki swoim siłom w High Hallack.
- 995: Koniec wojny w High Hallack
- 996: Jeźdźcy Zwierzołacy zabierają swe małżonki do Arvonu.
Version 1.03, Copyright (C) 1997 Michael Martinez Polish
Version: Maciej Zaleski - Ejgierd |